1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [GROM TUTINJE] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Kada se dečak rodio... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ...kao i svi Spartanci, bio je pregledan. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Da je bio mali ili slabašan ili bolesno ili deformisano... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... on bi bio odbačen. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Od kada je mogao da stoji, kršten je u vatri borbe. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [GRUNTING] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Naučen da se nikada ne povlači, nikada se ne predati. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Učio tu smrt na bojnom polju u službi Sparte... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... je bila najveća slava mogao postići u svom životu. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Sa 7 godina, kao što je uobičajeno u Sparti... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... dječak je oduzet od majke i uronio u svet nasilja. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [GRUNTING] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Proizvedeno 300 godina Spartanskog ratničkog društva... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... stvoriti najbolje vojnike svijet je ikada znao. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge, kako se zove, prisiljava dječaka na borbu. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Izgladnjuje ih, tjera ih da kradu... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... i ako treba, ubiti. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Dečak je kažnjen štapom i bičem... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... naučen da ne pokazuje bol, nema milosti. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Stalno testiran, bačen u divljinu. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Ostavljen da se bori sa svojom voljom protiv besa prirode. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 To je bila njegova inicijacija... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... njegovo vreme u divljini... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... jer bi se vratio svom narodu spartanac... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... ili nikako. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [REŽI VUK] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Vuk počinje da kruži oko dječaka. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Kandže od crnog čelika... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... krzno kao tamna noć. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Oči koje sijaju crveno... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... dragulje iz same jame pakla. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Džinovski vuk njuši... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... uživajući u mirisu obroka koji dolazi. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [REŽANJE] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [VUK CVIČE] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [VUK URAD] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Nije strah ono što ga obuzima... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... samo pojačan osjećaj za stvari. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Hladan vazduh u plućima. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Vetrovit borovi kreće protiv nadolazeće noći. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [VIKANJE] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Ruke su mu mirne. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Njegov oblik... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... savršeno. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 I tako dečak, predan da umre... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... vraća se svom narodu, svetoj Sparti, kralju! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Naš kralj, Leonida! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTANCI PJEVAJU] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Prošlo je više od 30 godina od vuka i zimske hladnoće. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 I sada, kao i tada, približava se zver. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Strpljiv i samopouzdan, uživajući u obroku koji dolazi. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Ali ova zver napravljen je od ljudi i konja... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... mačeve i koplja. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Vojska robova, ogromna nezamisliva, spreman da proguta sićušnu Grčku. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Spremni da ugušite svijet jedna nada u razum i pravdu. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Zvijer prilazi... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... a to je bio lično kralj Leonida ko je to izazvao. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [KONJ KOJI] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: To je to. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNTING] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Što se više znojiš ovdje, manje ćeš krvariti u borbi. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Otac me je naučio... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... taj strah je uvek konstanta. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Ali prihvatanje... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... čini te jačim. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Moja kraljice. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Perzijski izaslanik čeka Leonida. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Na kraju... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... prava snaga Spartanca je ratnik pored njega. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Zato mu odajte poštovanje i čast, i biće vam vraćeno. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Prvo... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... boriš se glavom. - Onda se boriš srcem. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 šta je to? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Čeka vas perzijski glasnik. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Ne zaboravite današnju lekciju. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Poštovanje i čast. LEONIDAS: Poštovanje i čast. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Vijećnik Theron. Jednom ste se našli potrebnim. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 moj kralj i kraljice, Samo sam zabavljao tvoje goste. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Siguran sam. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Prije nego progovorite, perzijski... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ...znajte da u Sparti svi, cak i kraljev glasnik... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... smatra se odgovornim za reči njegovog glasa. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Kakvu poruku nosite? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Zemlja i voda. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Jahao si čak iz Perzije za zemlju i vodu? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Ne budi stidljiv ili glup, Persijane. Ne možete priuštiti ni jedno ni drugo u Sparti. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Šta čini ovu ženu misliš da može da priča među muškarcima? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Jer samo spartanke rađaju prave muškarce. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Hajde da prošetamo da ohladimo jezike. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Ako cijenite svoje živote nad tvojim potpunim uništenjem... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... slušaj pažljivo, Leonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Kserks osvaja i kontroliše na sve na čemu počiva. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 On vodi tako veliku vojsku, trese zemlju svojim maršom. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Tako ogromna da pije rijeke suhe. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Sve što Bog-Kralj Kserks zahteva je ovo: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Jednostavna ponuda zemlje i vode... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... znak pokornosti Sparte po Kserksovoj volji. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Podnošenje. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 E sad, to je mali problem. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Vidite, priča se o tome... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... Atinjani već su te odbili. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 I ako su ti filozofi i momci-ljubavnici pronašao takvu vrstu živaca, onda-- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Moramo biti diplomatski. - I, naravno, Spartanci... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... treba uzeti u obzir njihovu reputaciju. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Pažljivo birajte sljedeće riječi, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Oni mogu biti tvoj posljednji kao kralj. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Zemlja i voda." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Ludak. Ti si ludak. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Zemlja i voda. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Tamo ćete naći dosta i jednog i drugog. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Nijedan muškarac, Perzijanac ili Grk, niko ne prijeti glasniku. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Donosiš krune i glave pokorenih kraljeva do mojih gradskih stepenica. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Vrijeđaš moju kraljicu. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Prijetite mom narodu sa ropstvom i smrću. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, pažljivo sam birao reči, perzijski. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Možda ste i vi trebali učiniti isto. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Ovo je bogohuljenje. Ovo je ludilo! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Ludilo? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Ovo je Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [MESENGER VRIŠTA] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [LJUDI VRIŠTU] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [GRUNTING] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [GROM TUTINJE] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EFOR 1: Dobrodošli, Leonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Očekivali smo vas. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Efori, svećenici starih bogova. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Inbred svinje. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Više stvorenje nego čovek. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Stvorenja koja su čak i Leonida mora podmićivati i moliti. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Jer nijedan spartanski kralj nije otišao u rat bez blagoslova efora. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDA: Perzijanci tvrde njihove snage se broje u milionima. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Nadam se da, za naše dobro, preteruju. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Ali nema sumnje, suočavamo se najmasovnija vojska ikada okupljena. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Prije nego što se vaš plan čuje... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... šta nudite? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Koristićemo naše superiorne borbene veštine... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ...i teren same Grčke da ih uništi. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Marširaćemo na sever do obale, gde ću se pobrinuti... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Avgust je, Leonidas. Približava se pun mjesec. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EFOR 2: Sveti i drevni praznik. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta ne vodi rat u vreme Karneje. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta će izgorjeti! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Njeni ljudi će poginuti od oružja... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ...i njene žene i djeca biće robovi ili još gore. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Sada ćemo blokirati perzijski obalni napad... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... obnovom velikog Fokijanskog zida. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 I odatle ćemo ih ubaciti planinski prijevoj koji zovemo Vruća vrata. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Sada, u tom uskom hodniku, njihov broj neće računati ništa. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 I talas za talasom perzijskog napada... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... će se razbiti o spartanske štitove. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Kserksovi gubici će biti tako veliki, njegovi ljudi tako demoralisani... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... neće imati izbora ali da napusti svoju kampanju. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Moramo konsultovati proročište. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Veruj bogovima, Leonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Više bih volio da vjeruješ svom razumu. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Tvoje blasfemije... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... već su nas koštali sasvim dovoljno. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Nemojte ih mešati. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Konsultovaćemo se sa proročištem. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Oboleli stari mistici. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Bezvrijedni ostaci jednog vremena pre Spartinog uspona iz tame. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Ostaci besmislene tradicije. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Tradiciji čak ni Leonida ne može da prkosi... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... jer mora poštovati riječ efora. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 To je zakon. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 I bez Spartanca, podanika ili građanina, muškarac ili žena... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... rob ili kralj, je iznad zakona. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Samo efori biraju najlepse spartanke... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... da živim među njima kao proročišta. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Njihova lepota je njihovo prokletstvo... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... za stare bijednike imaju muske potrebe... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... i duše crne kao pakao. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACLE WSPERING NA STRANOM JEZIKU] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EFOR: "Molite se vjetrovima... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta će pasti. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Cela Grčka će pasti. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Ne veruj u muškarce... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... čast bogova. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Poštuj Carneiu." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Kraljev silazak je teži. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Pompezne, inbred svinje. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Bezvrijedan, bolestan, pokvaren... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... korumpiran. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Zaista, ti si sada u korist boga-kralja... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... O mudri i sveti ljudi. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Da. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 I kada Sparta gori, kupaćeš se u zlatu. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Svježa proročanstva će vam biti dostavljena... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ...dnevno... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... sa svih strana carstva. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [CKIĆANJE] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Tvoje usne mogu završiti šta su tvoji prsti počeli. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Ili vas je proročište opljačkalo i vaše želje? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Trebalo bi više od riječi pijane adolescentkinje... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... da mi oduzme želju za tobom. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Zašto onda tako daleko? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Jer izgleda... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... iako rob i zarobljenik razvratnih staraca... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... reči proročišta mogao zapaliti sve što volim. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Zato moj kralj gubi san i prisiljen je iz topline svog kreveta? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 To su samo jedne ženske reči trebalo bi uticati na raspoloženje mog muža. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 To su moje. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [CIKLJENJE] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Šta onda kralj mora da radi da spase svoj svet... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... kada je sam zakon zakleo kako bi ga zaštitio prisilio da ne radi ništa? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 To nije pitanje šta bi spartanski građanin trebalo da uradi... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ni muž, ni kralj. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Umjesto toga zapitajte se, ljubavi moja najdraža... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ...šta treba da radi slobodan čovjek? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Jesu li ovo svi? - Kako si naredio. Tri stotine. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Svi sa rođenim sinovima da nose svoje ime. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Uz vas smo, gospodine. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Za Spartu. Za slobodu. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Do smrti. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: On je tvoj sin. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 On je premlad osetiti zensku toplinu. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Imam druge da ga zamene. Astinos je hrabar i spreman kao i svaki drugi. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Ne mlađi nego što smo bili prvi put stajao si pored mene u borbi. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 ti si dobar prijatelj... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... ali boljeg kapetana nema. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 VIJEĆNIK: Moj dobri kralju. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Moj dobri kralju, proročište je progovorilo. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Efori su progovorili. Ne smije biti marša. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 To je zakon, gospodaru. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Spartanska vojska ne sme da ide u rat. - Niti će. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Nisam izdao takva naređenja. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Ovde sam samo u šetnji, protežući noge. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Ovih 300 ljudi su moj lični telohranitelj. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Naša vojska će ostati u Sparti. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Gde ćeš ići? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Nisam baš razmišljao o tome... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ...ali sad kad pitate... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Pretpostavljam da ću krenuti na sjever. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Hot Gates? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPETAN: Makni se! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Makni se! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Šta da radimo? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Šta možemo učiniti? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 sta mozes da uradis 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparti će biti potrebni sinovi. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartan! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Da, gospo? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Vrati se sa svojim štitom... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... ili na njemu. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Da, gospo. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Zbogom, ljubavi moja." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 On to ne kaže. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Nema mesta za mekoću... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... ne u Sparti. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Nema mesta slabosti. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Samo tvrdi i jak mogu sebe zvati Spartanci. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Samo tesko. Samo jaki. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Marširamo... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... za naše zemlje, za naše porodice, za naše slobode. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Marširamo. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Kakvo prijatno iznenađenje. - Jutros je puno iznenađenja, Leonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Prevareni smo. - Ne može biti više od sto. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Ovo je iznenađenje. DAXOS: Tišina. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARKADIJSKI: Ovo nije njihova vojska. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Čuli smo da je Sparta na ratnoj stazi i bili smo željni da udružimo snage. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Ako je krv koju tražiš, dobrodošli ste da nam se pridružite. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Ali donosite samo ovu šaku vojnika protiv Kserksa? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Vidim da sam pogrešio što sam očekivao Spartu opredjeljenje da barem pariramo našim. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 zar ne? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Ti, tamo. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Koja je tvoja profesija? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Ja sam grnčar, gospodine. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 I ti, Arcadian. Koja je tvoja profesija? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Skulptor, gospodine. - Skulptor. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - A ti? - Kovač. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartanci! Koja je tvoja profesija? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTANCI PJEVAJU] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Vidiš, stari prijatelju? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Doveo sam više vojnika nego ti. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: nocas nema spavanja... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... ne za kralja. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Svih njegovih 40 godina bio pravi put... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... do ovog jednog blistavog trenutka u sudbini... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... ovaj jedan sjajni sukob štita i koplja... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... mač i kost, i meso i krv. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 His only regret... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... je da ima tako malo da žrtvuje. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Prate nas. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Prati nas još od Sparte. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Kralju moj! Pogledaj! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Šta se desilo ovde? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Gdje su svi ljudi? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Perzijanci. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Stavio sam njihov broj na oko 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 A scouting party. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Ali ovi otisci stopala... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [zveckanje] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Iza nas! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Dijete! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 DIJETE [ŠAPUĆE]: Sada je tiho. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Oni... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Došli su sa zverima iz crnila. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Sa svojim kandžama i očnjacima... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... zgrabili su ih. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 svi... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... ali ja. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Seljani. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Našao sam ih. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Zar bogovi nemaju milosti? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Mi smo osuđeni na propast. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Smiri se. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Dijete govori o perzijskim duhovima, poznat od antičkih vremena. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Oni su lovci na ljudske duše. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Ne mogu biti ubijeni ili poraženi. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Ne ova tama. Ne ovi besmrtnici. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Immortals? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Njihovo ime ćemo staviti na probu. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: U Vruća vrata marširamo. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 U taj uski hodnik marširamo... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... gde su Kserksovi brojevi ne računati ništa. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartanci, građani-vojnici, oslobođeni robovi. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Hrabri Grci, sve. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Braća, očevi, sinovi... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... marširamo. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Zbog časti, radi dužnosti, za slavu, marširamo. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Pogledaj! Perzijanci. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: U usta pakla marširamo. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [GROM TUTINJE] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Hajde da gledamo ove pse bez majke... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... dok ih grle ruke pune ljubavi same Grčke. Dođi. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Istina. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Izgleda kao kiša. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zevs bode nebo gromovima... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... i tuče perzijske brodove sa uraganskim vetrom. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Glorious. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [VIČE] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Samo jedan među nama čuva svoju spartansku rezervu. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Samo on. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Samo naš kralj. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Moja kraljica? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 moja kraljice... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... dvorište je prikladnije mjesto za udatu ženu. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Bojim se tračeva i protokola... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ...su sada moja najmanja briga, vijećnik. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Da li je takva tajnost potrebna? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Kako da verujem izvan zidova mog vlastitog doma? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Čak i ovdje, Theron ima oči i uši koji podstiču Spartu sumnjom i strahom. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Govorite kao da cela Sparta zavere protiv tebe. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Voleo bih da je samo protiv mene. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOJALISTA: Mnogi u našem vijeću glasao bi da damo sve sto imamo... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ...i prati Leonidu... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... ali moraš im pokazati naklonost. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 A ti možeš srediti za mene razgovarati sa vijećem? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Ako je razlog zašto žele, Obavijestit ću ih. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOJALISTA: Znaš šta, kraljice moja? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Sloboda uopšte nije besplatna. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Da dolazi sa najvećim troškovima, trošak krvi. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Dat ću sve od sebe da okupim naše vijeće. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 I njena komora biće ispunjen tvojim glasom. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Dužnik sam ti. -Ne. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonida je moj kralj kao i tvoj. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Video sam te brodove kako se razbijaju o kamenje. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Kako ovo može biti? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Videli smo samo delić čudovišta to je Kserksova vojska. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Ovdje ne može biti pobjede. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Zašto se smiješ? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arkadijski... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ...tukao sam se bezbroj puta... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ...ipak nikad nisam sreo protivnika ko bi mi mogao ponuditi... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... šta smo mi Spartanci nazvati "lijepom smrću". 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Mogu samo da se nadam... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... sa svim svjetskim ratnicima okupljeni protiv nas... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ...možda postoji jedan dole ko je na visini zadatka. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [SMIJEĆE SE] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 PERZIJSKI IZLANIK: Pokret! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [pucketanje bičem] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Nastavite, psi! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Pokret! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Naprijed, kažem! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Stani ovde! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Ko ovde komanduje? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Ja sam izaslanik... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ...vladaru cijelog svijeta... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ...bog bogova, kralj kraljeva... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ...i od tog autoriteta... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... zahtijevam od nekoga pokaži mi svog komandanta. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Slušaj. Mislite li da je tuce ubio nas plaši? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Ova brda su prepuna naših izviđača. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 I mislite li da je vaš patetični zid uradiće sve... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... osim što pada kao gomila suvog lišća u lice... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Naši preci su izgradili ovaj zid... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... koristeći drevno kamenje iz nedra same Grčke. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 I uz malu spartansku pomoć... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... vaši perzijski izviđači su snabdevali minobacačem. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Vi ćete platiti za svoje varvarstvo! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Moja ruka! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Nije više tvoje. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Idi sada. Trči i reci svom Kserksu on se ovde suočava sa slobodnim ljudima... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... ne robovi. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Uradi to brzo... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... prije nego što odlučimo napraviti naš zid samo malo veći. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 br. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Ne robovi. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [CKIĆANJE] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Vaše žene će biti robinje. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Vaši sinovi, vaše ćerke... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... vaši stari će biti robovi! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Ali ne ti, ne. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Do podneva ovog dana bićete mrtvi ljudi. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Hiljadu naroda Perzijskog carstva spusti se na tebe. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Naše strele će zabrisati sunce. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Onda ćemo se boriti u hladu. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPETAN: Zid je čvrst. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 To će obaviti posao usmjeravanja Perzijanaca u Vruća vrata. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Neka ljudi nađu bilo kakav put kroz brda do naših leđa? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPETAN: Ništa, gospodine. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Postoji takav put, dobri kralju. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Samo prođite taj zapadni greben. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 To je stara kozja staza. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Perzijanci bi to mogli iskoristiti da nas zaobiđu. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ni korak bliže, čudovište! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Mudri kralju, ponizno tražim audijenciju. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Nabodiću te gde stojiš. - Nisam dao takvo naređenje. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Oprostite kapetanu. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 On je dobar vojnik... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... ali malo kratak u manirima. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Nema šta da se oprosti, hrabri kralju. Znam kako izgledam. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Nosiš grimiz Spartanca. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Ja sam Efialt, rođen iz Sparte. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Ljubav moje majke navela moje roditelje da pobegnu iz Sparte... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ...da ne budem odbačen. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Vaš štit i oklop? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Od mog oca, gospodine. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Preklinjem te, hrabri kralju, da mi dozvolis... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... da iskupim ime mog oca služeći vam u borbi. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Otac me je naučio da ne osećam strah, da napravim koplje i štit i mač... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ...i deo mene kao moje srce koje kuca. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Zaradiću oklop mog oca, plemeniti kralju... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... služeći vam u bitci. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [GRUNTING] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Fin potisak. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Ubiću mnoge Perzijance. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Podigni svoj štit. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Gospodine? - Podignite svoj štit što je više moguće. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [GRUNTING] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Tvoj otac te je trebao naučiti kako funkcioniše naša falanga. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 borimo se... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... kao jedinstvena, neprobojna jedinica. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 To je izvor naše snage. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Svaki Spartanac štiti čovjeka s njegove lijeve strane... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... od bedra do vrata sa svojim štitom. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Jedina slaba tačka i falanga se razbije. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Od butine do vrata, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Žao mi je, prijatelju. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Ali nismo svi stvoreni da budemo vojnici. - Ali ja-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Ako želite da pomognete u pobedi Sparte... - Da. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... očisti bojno polje od mrtvih, zbrinu ranjene, donesi im vode... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ...ali što se tiče same borbe... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Ne mogu te iskoristiti. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EFIALTE: Vi... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [plače] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [GRUNTING] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Majko! Oče! Pogrešili ste! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Grešite! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Grešite! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Pošaljite Fokiđane na kozji put... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... i moli se bogovima Perzijancima niko o tome ne govori. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMLJANJE] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Zemljotres. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Ne, kapetane. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Borbene formacije. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [VIKA I GRUNANJE] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Ovdje ih držimo. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Ovde se borimo! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Ovdje umiru! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Zaradite ove štitove, momci! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANCI PJEVANJE] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Zapamtite ovaj dan, ljudi... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... jer će biti tvoje za sva vremena. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartanci! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Odložite oružje! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [KONJI SUSEDI] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Perzijanci! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Dođite po njih! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [PUHANJE U SIGU] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERZIJANCI VIČU] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Stani! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 ne daj im nista... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... ali uzmi im sve! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Mirno! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [VIKA I GRUNANJE] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Guraj! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Je li to najbolje što možete učiniti? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Guraj! Guraj! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [GRKANJE U BOLU] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Odmah! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Guraj! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Nema zatvorenika! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Nema milosti! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Izgledaju žedni. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Pa, hajde da im damo nešto za piće. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Do litica. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [VRIŠTA] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Stani. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Pakleno dobar početak. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [PJEVANJE] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Podvijte rep! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Perzijske kukavice. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [SMIJEĆE SE] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Šta se, dođavola, smeješ? - Pa, morao si to reći. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Šta? - "Tuča u hladu." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [SMIJEĆE SE] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Oporavi se. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Danas nijedan Spartanac ne umire. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Polako, sine. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [KONJI NISU] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [GRUNTING] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Radimo ono za šta smo obučeni... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... za šta smo odgajani... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... za šta smo rođeni. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Nema zatvorenika. Nema milosti. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Dobar početak. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOJALISTA: Plašio sam se da možda nećeš doći. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Žao mi je, moj sin je-- 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Radi ono što djeca najbolje rade. Molim te, ne izvinjavaj se. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Vaš sin počinje da živi sledeće godine. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 To je uvijek teško vrijeme za spartansku majku. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Da, biće teško. Ali i neophodno. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Govorit ćete pred vijećem za dva dana. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Moj muž nema dva dana. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Zamislite dva dana kao poklon. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 nije tajna... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron želi ono što ti kontrolišeš. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Morate ućutkati njegov glas. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Ucinite ga svojim saveznikom... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... i imaćete svoju pobedu. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Hvala. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Mudri ste koliko ste ljubazni. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 TERON: Ah, tu je tvoja majka. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Trebao bi ga bolje paziti ako će jednog dana biti kralj. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Budi nesretan ako išta trebalo da mu se desi. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Ili njegovoj prelepoj majci. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERZIJANSKI: Ne! Ahh! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Naši grčki drugovi mole za napad na Perzijance, gospodine. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Dobro. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Imam nešto Mislim da mogu da podnesu. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Reci Daxosu da ga želim... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... i 20 njegovih najboljih željnih, trezvenih i spreman za sljedeće punjenje. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Kralj Leonida. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, uhvati dah, dečko. - Da, gospodaru. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Perzijanci se približavaju. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Mali kontingent. Premalo za napad. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapetane, ostavljam vas da vodite računa. KAPETAN: Ali gospodine... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Opusti se stari prijatelju. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 ako me ubiju, cela Sparta ide u rat. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Molite se da su tako glupi. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 moli se... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... mi smo te sreće. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Osim toga... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...nema razloga da ne budemo uljudni... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... ima li? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERZIJA GRUNČE U BOLU] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Ništa, gospodine. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Pusti me da pogodim. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Ti mora da si Kserks. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Hajde, Leonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Hajde da razmišljamo zajedno. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Bio bi to štetan gubitak... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... to bi bilo ništa drugo do ludilo bio si, hrabri kralju... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... i tvoje hrabre trupe da nestanu... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... sve zbog jednostavnog nesporazum. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Naše kulture mogu mnogo toga da dele. - Zar nisi primetio? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Dijelili smo našu kulturu sa tobom celo jutro. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Vaše je fascinantno pleme. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Čak i sada si prkosan... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... suočeni sa uništenjem i prisustvo boga. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Nije mudro stati protiv mene, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Zamislite kakva užasna sudbina ceka moje neprijatelje... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... koga bih rado ubio bilo koga od mojih ljudi za pobedu. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 I umro bih za bilo koga od mojih. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Vi Grci se ponosite svojom logikom. Predlažem da ga koristite. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Razmotrite prelijepu zemlju tako energično braniš. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Zamislite da je pretvoren u pepeo po mom hiru. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Razmislite o sudbini vaših žena. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Očigledno ne poznaješ naše žene. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Mogao sam da ih dovedem ovamo, sudeći po onome što sam video. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Imaš mnogo robova, Kserkse... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... ali malo ratnika. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Neće biti dugo prije nego se uplaše mojih kopalja... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ...više od tvojih bičeva. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Ne plaše se trepavice... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... to je moja božanska moć. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Ali ja sam velikodušan bog. Mogu te učiniti bogatim preko svake mjere. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Postaviću te za vojskovođu cijele Grčke. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Ti ćeš nositi moj borbeni standard u srce Evrope. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Vaši atinski rivali... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ...klečaće pred vašim nogama... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... ako hoćete samo kleknite na moje. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 velikodušni ste... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ...kako si božanstvena... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... O kralju kraljeva. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Takva ponuda samo bi ludak odbio. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Ali... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Ideja o klečenju, to je... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Vidite, klanje svi ti tvoji ljudi imaju... 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Pa, ostavio mi je gadan grč u nozi... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ...pa će mi klečati teško. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Neće biti slave u vašoj žrtvi. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Izbrisaću čak i sećanje na Spartu iz istorije. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Svaki komad grčkog pergamenta biće spaljen. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Svaki grčki istoričar i svaki pisar biće im izbačene oči... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ...i njihovi jezici izrezan iz njihovih usta. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Zašto, izgovarajući samo ime Sparte ili će Leonida biti kažnjen smrću. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Svet nikada neće saznati ti si uopšte postojao. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Svijet će znati da su slobodni ljudi stali protiv tiranina. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Da je nekolicina stala protiv mnogih. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 I pre nego što se ova bitka završila... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ...da čak i bog-kralj može krvariti. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Danas ste se dobro borili... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... za ženu. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Kao i ti. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Možda ako sam povređen, moći ćeš da me pratiš. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Možda jesam daleko napred nisi me mogao videti. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Vjerovatnije nudite svoju stražnjicu Tespijancima. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 ljubomora... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... ne postaje ti, prijatelju. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Pokret, ljudi! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Nagomilajte te Perzijance visoko. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Jer osim ako ne promašim svoju pretpostavku... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... čeka nas jedna divlja noć. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [PTICA PLAČ] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Oni su služili mraku volja perzijskih kraljeva za 500 godina. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Oči tamne kao noć. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Zubi turpijani do očnjaka. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Bez duše. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Lična garda samog kralja Kserksa. Perzijska ratnička elita. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Najsmrtonosnija borbena sila u čitavoj Aziji: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 The Immortals. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Bog-kralj je izdao fatalnu manu: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Lako ismijavati, lako prevariti. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Prije rana i umora uzeli svoj danak... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... ludi kralj baca najbolje što ima na nas. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Kserks je uhvatio mamac. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartanci, guraj! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [GRUNTING] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Immortals. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Stavili smo njihovo ime na test. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [GRUNTING] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [BESMRTNO REŽANJE] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Oče! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [BESMRTNO REŽANJE] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [REŽANJE] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Kralju moj! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [REŽANJE] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [GRUNTING] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arkadijci, odmah! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Idi! Pokažite Spartancima šta možemo. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Idi! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARKADIJCI VIKU I GRUNANJE] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Viču i psuju... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... divlje ubadanje, više svađalica nego ratnika. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Prave čudesnu zbrku. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Hrabri amateri, oni odrade svoj dio posla. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Immortals. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Pali su na testu našeg kralja. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 I čovek koji sebe smatra bogom... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... osjeća vrlo ljudski jezu puzi uz kičmu. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Za našeg kralja! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 I naši časni mrtvi. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Koga će se Kserks usuditi sljedećeg poslati? Koga?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Ništa nas sada ne može zaustaviti! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Čak i kralj sebi dozvoljava nadati se više od slave. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Tako luda nada, ali tu je: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Protiv beskrajnih azijskih hordi, uprkos svim izgledima, mi to možemo. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Možemo zadržati Vruća vrata. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Možemo da pobedimo." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Zora. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Bičevi pucaju. Varvari urlaju. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Oni iza plaču: "Naprijed!" 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Oni ispred viču: "Nazad!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Naše oči svedoče do grotesknog spektakla... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... iskašljao iz najmračnijeg ugla Kserksovog carstva. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Kada su mišići otkazali... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... okrenuli su se svojoj magiji. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Sto nacija silazi na nas, armije cele Azije. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Sliven u ovaj uski hodnik, njihov broj se ne računa ništa. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Padaju na stotine. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Šaljemo odsečena tela a krhka srca se vraćaju na Kserksove noge. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Kralj Kserks je nezadovoljan sa svojim generalima. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 On ih disciplinuje. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Kserks otklanja svoja čudovišta sa pola svijeta daleko. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Oni su nespretne zveri... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... a nagomilani perzijski mrtvi su klizavi. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Još si tu? - Neko ti mora čuvati leđa. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Ne sada, malo sam zauzet. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Pregrupišite se! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Moj sine! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Ne! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Dan traje. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Izgubimo nekoliko... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ...ali svaki oboren je prijatelj, ili najdraža krv. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 I nakon što je vidio bezglavo tijelo svog malog sina... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... kapetan gubi čin. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Podivlja, krvopija. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Kapetanovi krici bola zbog gubitka sina... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... su strašniji za neprijatelja nego najdublji borbeni bubnjevi. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Potrebna su tri čovjeka da ga obuzdaju i vratimo ga našima. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Dan je naš. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Ne pevaju se pesme. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Vaši bogovi su bili okrutni da vas tako oblikuju, prijatelj Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Spartanci takođe... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... bili okrutni da te odbiju. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Ali ja sam ljubazan. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Sve što ste ikada mogli poželjeti... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ...svaka sreća koju možete zamisliti... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... svako zadovoljstvo vašim sugrađanima Grcima a tvoji lažni bogovi su te porekli... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... Dozvoliću ti. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Jer sam ljubazan. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Zagrli me kao svog kralja i kao tvoj bog. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Da. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Vodi moje vojnike na skrivenu stazu koji se prazni iza prokletih Spartanaca... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... i vaše radosti će biti beskrajne. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Da! Želim sve. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Bogatstvo. Žene. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 I još nešto... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Hoću uniformu. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Gotovo. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 naći ćete... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... ja sam ljubazan. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Za razliku od okrutnog Leonide, ko je tražio da stojiš... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ...treba mi samo... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... da klečiš. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Beautiful night. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Da, ali nisam vas ovdje pitao za male razgovore, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Možete biti sigurni u to. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Nikada nisi štedio reči sa mnom. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Mogu li vam ponuditi nešto? Piće, možda? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Je li to otrov? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Žao mi je što ću te razočarati, to je samo voda. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Rečeno mi je da je to dogovoreno za tebe ići pred vijeće. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Da. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Trebam vašu pomoć u osvajanju glasova da pošalje vojsku na sever našem kralju. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Da. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 mogu vidjeti, nas dvoje stojimo zajedno. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Ja, političar. Ti, ratniče. Naši glasovi kao jedan. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Ali zašto bih to želeo da uradim? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 To dokazuje da vam je stalo do kralja koji upravo sada bori se za vodu koju pijemo. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Istina. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Ali ovo je politika, a ne rat. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonida je idealista. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Previše dobro poznajem tvoju vrstu. Šaljete ljude da koljete za svoju korist. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Vaš muž, naš kralj, je odveo 300 naših najboljih na klanje. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 On je prekršio naše zakone i otišao bez saglasnosti vijeća. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Ja sam jednostavno realista. - Ti si oportunista. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Budalast si kao Leonida ako misliš muškarci nemaju cijenu na ovom svijetu. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Nisu svi ljudi stvoreni jednaki. To je spartanski kod, moja mala kraljice. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Divim se tvojoj strasti. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Ali nemojte misliti da ste... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... zena, cak i kraljica... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ...može ući u vijećnicu i pokolebaju umove ljudi. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Ja sam vlasnik te komore... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ...kao da je sagrađen ovim rukama. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Mogao bih se zgnječiti život iz tebe trenutno. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Ići ćeš pred vijeće, ali tvoje riječi će pasti na gluhe uši. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas neće dobiti pojačanje, i ako se vrati, bez moje pomoći... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... ići će u zatvor ili još gore. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Da li volite svoju Spartu? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Da. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - A tvoj kralj? - Da. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Vaš muž se bori za svoju zemlju i njegovu ljubav. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Šta imate da ponudite... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ...u zamenu za moju reč da ću vam pomoći da pošaljete našu vojsku na sever? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Šta realista želi sa svojom kraljicom? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Mislim da znaš. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Ovo se neće brzo završiti. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Nećete uživati ​​u ovome. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Ja nisam tvoj kralj. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Verujem toj ogrebotini te nije učinio beskorisnim? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Teško, gospodaru. To je samo oko. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Bogovi su smatrali prikladnim da me poklone sa rezervom. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Moj kapetan? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Proklinje bogove i tuguje sam. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Mi smo poništeni. Poništeno, kažem ti. Uništeno. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, smiri se. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Naš grbavi izdajnik vodio je Kserksove besmrtnike do skrivene kozje staze iza nas. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Fokiđani koje ste tamo objavili bili su razbacani bez borbe. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Ova bitka je gotova, Leonidas. - Ova bitka je gotova kad ja kažem da je gotova. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Do jutra, besmrtnici će nas opkoliti. Vruća vrata će pasti. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartanci! Pripremite se za slavu! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Slava? Jesi li poludio? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Sada nema slave. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Samo povlačenje ili predaja. Ili smrt. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Pa, to je lak izbor za nas, Arcadian. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartanci se nikada ne povlače. Spartanci se nikada ne predaju. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Idi širi vest. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Neka se okupi svaki Grk znajte istinu o ovome. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Neka svako među njima pretraži sopstvenu dušu. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 I dok ste već kod toga, potražite svoje. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Moji ljudi će otići sa mnom. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Svaka cast Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Djeco! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Djeca. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Okupite se. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Nema povlačenja, nema predaje. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 To je spartanski zakon. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 I po spartanskom zakonu, stajaćemo i boriti se... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... i umrijeti. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Novo doba je počelo. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Doba slobode. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 I svi će znati da 300 Spartanaca... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... dali zadnji dah da ga brane. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Moj prijatelj. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Živio sam cijeli svoj život bez žaljenja do sada. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Nije to moj sin dao život za svoju zemlju. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Samo mu nikad nisam rekla da sam ga najviše volela. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Da je sa čašću stajao uz mene. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Da je on sve najbolje u meni. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Moje srce je slomljeno zbog tvog gubitka. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Srce? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 ispunio sam svoje srce... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... sa mržnjom. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Dobro. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... hajde da prošetamo. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Da, gospodaru. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Ali, gospodine, ja sam spreman i spreman za bitku. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Da si, jedan od najboljih. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Ali ti imaš još jedan talenat za razliku od bilo kojeg drugog Spartanca. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Isporučit ćete moje posljednje narudžbe u savet... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... sa snagom i poletom. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Ispričajte im našu priču. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Neka svaki Grk zna šta se ovde desilo. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Imaćete veliku priču za ispričati. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Priča o pobjedi. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Pobjeda. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Da, gospodaru. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Gospodine, neka poruka...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Za kraljicu? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Nijedan koji treba da se govori. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Stotine odlaze. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Pregršt boravka. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Samo jedan gleda unazad. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartanci! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Pripremite doručak i jedite obilno... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... za večeras ćemo večerati u paklu! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Mogu li sada dati riječ... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... Leonidinoj ženi i kraljica Sparte. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Šta je ovo? - Ovo nije ništa. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 odbornici... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... stojim pred tobom ne samo kao tvoja kraljica. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Dolazim ti kao majka. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Dolazim ti kao žena. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Dolazim ti kao Spartanka. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Dolazim vam sa velikom poniznošću. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Nisam ovdje da predstavljam Leonidasa. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Njegovi postupci govore više nego što su moje reči ikada mogle. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Ja sam tu za sve te glasove koji se ne čuje. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Majke, ćerke, očevi, sinovi. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Tri stotine porodica koja krvari za naša prava... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ...i za same principe ova soba je izgrađena. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Mi smo u ratu, gospodo. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Moramo poslati cijelu spartansku vojsku da pomognem našem kralju... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ...u očuvanju ne samo nas samih, već naše dece. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Pošaljite vojsku za očuvanje slobode. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Pošaljite ga za pravdu. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Pošaljite to radi reda i zakona. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Pošaljite to s razlogom. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Ali najvažnije, pošaljite našu vojsku za nadu. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Nadam se da kralj i njegovi ljudi nisu protraćeno na stranice istorije. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Da nas njihova hrabrost spaja. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Da smo jači svojim postupcima... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... i to vaš izbor danas odražavaju njihovu hrabrost. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Tri stotine. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Moramo ih poslati. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Premještanje... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... elokventan, strastven. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Ali to ne mijenja činjenicu da nam je tvoj muž doveo rat. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Grešiš. Kserks je to doneo... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... a prije toga, njegov otac Darius na Marathonu. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Perzijanci neće stati... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... do jedinog skloništa koje ćemo naći je ruševina i haos. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Ova komora ne treba lekcija istorije, moja kraljice. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Šta je onda pouka želite da odete? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Da počnem da ih sve nabrajam? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Čast. Duty. Slava. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Govorite o časti, dužnosti i slavi? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Ali šta je s preljubom? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Kako se usurujelj. - Kako se usuđujem? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Pažljivo je gledaj. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Ona je varalica u pravom obliku. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Ne igrajte se sa članovima ove svete odaje, kraljice moja. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 prije samo nekoliko sati, ponudio si mi se. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 da sam bio slabiji covek, Još bih imao njen miris na sebi. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Ovo je bes. - Oh, licemjer govori! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Zar niste primili sličnu uplatu, koju si uzeo... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ...u zamenu da ima publiku sa ovim plemenitim ljudima? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - To je laž. - Je li? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Nije li, na tvoj poziv, tražio da dođem u kraljevu spavaću sobu? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Sam krevet u kojem si pokušao da pregovarate sa mnom tako energično? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Izgledaš šokirano. Mito od mesa, gospodo... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... dok njen muž promoviše anarhiju i rat. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 On govori istinu. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Riječi pobjegnu cak i najlukaviji jezik... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... moja mala kraljice kurvi. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Kakvo kraljevsko ponašanje. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Uklonite je iz ove odaje prije nego nas dodatno zarazi... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... sa svojim neslavnim i otrcanim ja. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Ovo se neće brzo završiti. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Nećete uživati ​​u ovome. Ja nisam tvoja kraljica. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Izdajica. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Izdajice! Izdajice! Izdajice! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Izdajice! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, moji komplimenti i čestitam. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Sigurno ste pretvorili u nesreću u pobedu. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Uprkos tvojoj nepodnošljivoj aroganciji... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... bog-kralj je došao diviti se spartanskoj hrabrosti i borbenoj vještini. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Bićete moćan saveznik. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Prinos, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Iskoristi svoj razlog. Misli na svoje muškarce. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Preklinjem te. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Slušajte svoje kolege Grke. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 On može potvrditi na božansku velikodušnost. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Uprkos tvojim nekoliko uvreda, uprkos tvojim užasnim blasfemijama... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... gospodara nad vojskama spreman je da oprosti sve... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... i više, da nagradite vašu uslugu. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Borite se za svoju zemlju. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Zadrži ih. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Boriš se za Spartu. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Ona će biti bogatija i moćnija nego ikada ranije. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Boriš se za svoje kraljevstvo. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Bićete proglašeni za vojskovođu cijele Grčke... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... samo odgovoran jedinom istinskom gospodaru svijeta. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonida, tvoja pobeda će biti potpuna... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ...ako samo položite oružje... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... i klekni svetom Kserksu. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Prošlo je više od 30 godina od vuka u zimskoj hladnoći. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 I sada, kao i tada, nije strah ono što ga obuzima... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ...samo nemir. Pojačan osećaj za stvari. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Morski povetarac se hladno ljubi znoj na grudima i vratu. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Galebovi grakću... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... žaleći se čak i dok guštaju na hiljade lebdećih mrtvih. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Ujednačeno disanje od 300 na njegovim leđima... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... spreman da umrem za njega bez trenutka pauze. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Svaki od njih... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... spreman da umre. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Kaciga mu se guši. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Njegov štit je težak. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Tvoje koplje. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 ti tamo... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Neka živiš zauvek. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, tvoje koplje. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Zakolji ih! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Kaciga mu se gušila. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 To mu je suzilo vid, i mora da vidi daleko. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Njegov štit je bio težak. To ga je izbacilo iz ravnoteže... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... a meta mu je daleko. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Stari kažu da smo mi Spartanci potiču od samog Herkula. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Bold Leonidas daje testament našoj krvnoj liniji. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Njegov urlik je dug i glasan. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Moj kralju. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Čast je umrijeti na tvojoj strani. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Čast mi je što sam živeo kod tebe. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Moja kraljice! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Moja žena. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 ljubavi moja. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Zapamti nas." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Jednostavna naredba koju kralj može dati. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Sjeti se zašto smo umrli." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Jer nije želeo počast ni pesmu... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... niti spomenike, niti pesme o ratu i hrabrosti. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Njegova želja je bila jednostavna. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Zapamti nas"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ...rekao mi je. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 To je bila njegova nada. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Trebala bi svaka slobodna duša naleti na to mjesto... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ...u svim bezbrojnim vekovima tek treba... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... neka svi naši glasovi... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... šapnu ti od vječnog kamenja. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Idi reci Spartancima, prolaznici... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... da ovdje, po spartanskom zakonu, lažemo. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 I tako je moj kralj umro... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ...i moja braća su umrla... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... prije jedva godinu dana. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Dugo sam razmišljao o svom kraljevu zagonetna priča o pobedi. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Vrijeme ga je pokazalo mudrim. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Od besplatnog grčkog do slobodnog grčkog... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... pročulo se taj hrabri Leonida i njegovih 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... tako daleko od kuce... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... položili svoje živote ne samo za Spartu... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... ali za cijelu Grčku i obećanje koje ova zemlja drži. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Sada, ovdje na ovom neravnom komadu zemlje zove se Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Kserksove horde se suočavaju sa uništenjem! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Tamo se varvari zbijaju... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... čist užas koji čvrsto stisne njihova srca... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... sa ledenim prstima... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ...znajući dobro kakve su nemilosrdne strahote pretrpjeli... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... na mačeve i koplja 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Ipak, sada gledaju preko ravnice na 10.000 Spartanaca... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... komandujući sa 30.000 slobodnih Grka! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Neprijatelj nas brojčano nadmašuje tri prema jedan. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Dobre kvote za svakog Grka. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Ovog dana, mi spašavamo svijet od misticizma i tiranije... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... i uvesti u budućnost svjetlije od svega što možemo zamisliti. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Zahvalite se ljudi... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... Leonidi i hrabrim 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Do pobjede! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Subtitles by SDI Media Group 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ENGLESKI SDH]